Ausländische Literatur genießen
Geschrieben von Carlo am 2. September 2011 | Abgelegt unter Literatur
Nicht nur deutschsprachige Autoren und Dichter haben großartige Werke geschaffen. Wie einseitig und wenig vielfältig wäre die deutsche Literaturlandschaft ohne die Einflüsse ausländischer Literaten! Die berühmtesten Bücher stammen von Schriftstellern von überall auf der Welt. Was wäre eine Büchersammlung ohne Mark Twain, Edgar Allan Poe oder Antoine de Saint-Exupéry? Auch moderne Autoren wie der Japaner Haruki Murakami oder der Brasilianer Paulo Coelho haben die Literaturwelt in den letzten Jahrzehnten enorm bereichert und viele Fans gefunden. Wir können uns also glücklich schätzen, dass wir nicht in einer babylonischen Welt leben, sondern dass einige Personen verschiedener Sprachen mächtig sind und uns so die Reise in eine fremde literarische Welt ermöglichen. Ein modernes Übersetzungsbüro macht es uns heute möglich die Geschichten aus allen Ecken der Erde zu erleben. Inzwischen ist auch die Zeitspanne zwischen der Originalausgabe und übersetzter Erstausgabe in anderen Ländern nicht mehr allzu lange. Auf die deutsche Übersetzung vom „Herr der Ringe“ musste man noch fast 15 Jahre warten. Tolkiens „Herr der Ringe“ gehört heute jedoch zu den Büchern, die weltweit am meisten verkauft wurden. Die Bücher wurden in über 30 Sprachen übersetzt!
Natürlich ist die Originalausgabe immer am besten, weil keine Veränderungen am Text durch Übersetzungen entstehen. Leider kann man nicht aller Sprachen mächtig sein, sodass es schlichtweg unmöglich ist, immer die ursprüngliche Fassung zu lesen. Es lohnt sich jedoch, seine Fremdsprachenkenntnisse mit Büchern in der jeweiligen Landessprache, aufzubessern. Am besten ist es, einfach mal anzufangen zu lesen und nur die Vokabeln nachzuschlagen, die man dringend zum Verständnis benötigt. Wer sich nicht gleich einen harten Brocken wie Shakespeares Hamlet aussucht, wird vielleicht überrascht sein, wie viel man versteht. Mit etwas Glück findet man auch Buchausgaben, die den Originaltext und eine Übersetzung beinhalten.
Keine Kommentare »